File Under :
尊重每一扇门
少年在山野中迷了路,又饥又渴,他遇到一栋木屋,一圈篱笆将木屋环绕。那些篱笆是如此之矮,仅至少年膝盖。篱笆里面,一位老人正躺在藤椅上休息。他的旁边有一口水井,少年几乎闻到了井水的清冽与甘甜。
少年欣喜若狂,奔向木屋。他从篱笆上跳过去,站到老人面前。老爷爷,他说,能不能给我一碗水?
老人扫他一眼。当然可以,孩子,老人说,不过你不应该从篱笆上跳过来,篱笆是我的墙,你怎么能够翻墙而入呢?你应该走那扇门。
老人的手指向篱笆一角,那里有一扇几乎看不出来是门的门。门由细竹片编扎而成,与周围的篱笆混为一体。那扇门与篱笆同样低矮简陋,仅仅及膝。
少年撇撇嘴,退回去。这一次他从门的位置跨进来,他的腿轻轻一抬,篱笆门就被他抛到了身后。
老爷爷,我想喝碗水,少年第二次对躺在椅子上的老人说。
你又一次犯了错误。老人说,你不应该从门上跨过来……
可是它那么矮……
可是它是一扇门。
少年只好第二次退回去。他弯下身子,轻轻将门推开。他认为自己表现得非常有礼貌。老爷爷,他说,这一次,您可以给我一碗水吗?
老人摇摇头。你又犯了一个错误,老人说,你应该敲门的。
可是它只是一扇篱笆门……而且您明明看到了我,知道我要进来……
可是你明明知道我就在院子里,却就是不敲门。老人说,你想到我家里来,难道不必经过我的允许吗?
少年有点急了。可是他看看老人,只得第三次退回去。他轻轻敲响那扇几乎不能够发出声音的篱笆门,问,我可以进来吗?
老人笑了,起身,为少年打出一桶井水。那井水果真甘甜清冽,少年一连喝下三大碗。
你可能会对我有些成见。送走少年时,老人说,可是孩子,你应该记住,再简陋的墙,也是墙;再简陋的屋子,也是屋子;再简陋的门,也是门。“风可进,雨可进,国王不可进。”你听说过这句谚语吗?
少年摇摇头。
你有没有听说过没有关系。老人笑着说,不过你该永远记住,世上的每一扇门,不管如何雄伟或者如何简陋,不管如何坚不可摧或者如何不堪一击,都是至高无上、令人尊重的。它所代表和保护的,是一处私人的空间,你必须学会尊重它们。
的确如此。事实上,尊重每一扇门,不仅仅是尊重他人,也是在尊重自己。
Terjemahan Bahasa Indonsia
Menghargai setiap pintu
Junior gembira, ke arah pondok. Nya melompat dari pagar, berdiri di depan orang tua. Kakek, katanya, bisa memberi saya semangkuk air?
Old scan padanya. Tentu saja, anak-anak, orang tua mengatakan, tetapi Anda tidak boleh melompat ke pagar, pagar dinding saya, bagaimana Anda bisa memperoleh akses atas dinding? Anda harus berhati-pintu itu.
Jari-jari orang tua ke sudut pagar, di mana nyaris tak terlihat adalah pintu gerbang. Disusun oleh bar halus pintu terbuat dari bambu, dan pagar di sekitar dicampur menjadi satu. Rendah pintu dan pagar sederhana yang sama, hanya lutut.
Pie Junior Piezui, kembali ke. Kali ini ia melangkah ke posisi dari pintu, ia lembut angkat kaki, pagar gerbang terlempar di belakangnya.
Kakek, aku minum semangkuk air, kedua kalinya pemuda itu berkata di kursinya.
Sekali lagi Anda melakukan kesalahan. Kata orang tua, Anda tidak boleh menyeberang dari pintu ke ... ...
Tapi begitu rendah ... ...
Tapi ini pintu.
Junior harus kembali ke yang kedua. Dia membungkuk dan dengan lembut membuka pintu. Dia pikir dia bersikap sangat sopan. Kakek, katanya, saat ini, Anda dapat memberikan semangkuk air?
Lama menggeleng. Apakah Anda membuat kesalahan, orang tua itu berkata, Anda harus mengetuk pintu.
Tapi ini hanya sebuah gerbang pagar ... ... dan Anda jelas melihat saya, tahu aku mau ikut ... ...
Tapi kau tahu aku berada di halaman, tetapi tidak mengetuk pintu. Kata orang tua, Anda berpikir tentang rumah saya, tidak seharusnya izin saya?
Junior agak cemas. Tapi ia tampak tua, hanya ketiga kalinya untuk kembali ke. Dia lembut terdengar Steward nyaris tidak ada suara pintu pagar, bertanya, dan aku masuk?
Orang tua itu tersenyum, bangkit, tekan seember air sumur untuk remaja tersebut. Yah yang Qinglie benar-benar manis, minuman seri remaja San Taiwan.
Aku punya beberapa ide yang terbentuk sebelumnya mungkin Anda miliki. Tawaran perpisahan ke muda, orang tua itu berkata, tetapi seorang anak, Anda harus ingat, dan kemudian dinding crude dinding; lain rumah sederhana, juga kamar; pintu lain yang sederhana adalah pintu. "Angin dapat memasukkan, hujan dapat memasukkan, raja tidak bisa masuk" Apakah Anda mendengar hal ini pepatah itu.?
Junior menggeleng.
Apakah Anda pernah mendengar tentang tidak penting. Tua berkata sambil tersenyum, tapi Anda harus selalu ingat bahwa dunia semua pintu, tidak peduli seberapa besar atau seberapa rendah hati, tidak peduli seberapa ditembus atau bagaimana rentan adalah hal yang terpenting, itu dihormati. Ini mewakili dan perlindungan, adalah ruang privat, Anda harus belajar untuk menghormati mereka.
Benar. Bahkan, menghormati setiap pintu, bukan hanya menghormati orang lain, tetapi juga dalam hal sendiri.
0 komentar:
Posting Komentar